1 00:02:43,310 --> 00:02:45,690 Bonjour? Bonjour? 2 00:02:59,970 --> 00:03:02,070 Bonjour? Bonjour? 3 00:03:50,510 --> 00:03:51,510 Quoi? 4 00:04:28,969 --> 00:04:29,969 Waouh ! 5 00:04:30,610 --> 00:04:31,610 C'est bon. 6 00:05:09,580 --> 00:05:10,600 C'est ton tour. 7 00:05:16,060 --> 00:05:17,060 Peggy? 8 00:05:18,580 --> 00:05:19,580 Personne n'est à la maison. 9 00:05:20,400 --> 00:05:21,420 Essayez de garder un appartement. 10 00:05:22,480 --> 00:05:29,080 Je suppose que tu seras là la semaine prochaine. 11 00:05:30,000 --> 00:05:32,740 Je suppose que je le serai et si je ne le fais pas Venez, prenez-le, je ne viendrai pas. 12 00:05:35,680 --> 00:05:36,680 Tu vas avoir ça ? 13 00:05:39,120 --> 00:05:40,120 Bonne semaine. 14 00:05:41,620 --> 00:05:44,680 L'appartement du haut est vide depuis des années. je ne suis pas sûr à qui il appartient actuellement. 15 00:05:45,300 --> 00:05:46,300 Kieran, au fait. 16 00:05:46,360 --> 00:05:49,140 Vidya. Et les coups et les insultes les bruits sont Michael. 17 00:05:50,700 --> 00:05:52,500 Bienvenue dans la rue Courtauld. Merci. 18 00:05:53,820 --> 00:05:56,660 Y a-t-il un porte-clés pour cet appartement ? Quelqu'un qui pourrait nous laisser entrer ? 19 00:05:56,940 --> 00:06:00,460 On pourrait frapper à la porte de Joe. Il pourrait y avoir accès, même si je suis sûr qu'il est parti 20 00:06:00,460 --> 00:06:01,460 à présent. 21 00:06:03,460 --> 00:06:04,460 Vous êtes le premier. 22 00:06:04,760 --> 00:06:06,340 Oui. Très excité. 23 00:06:07,040 --> 00:06:08,040 Et nerveux. 24 00:06:10,460 --> 00:06:12,000 Nous sommes bien d'avoir un bébé dans les parages lieu. 25 00:06:17,780 --> 00:06:18,780 C'est votre professeur d'école. 26 00:06:19,680 --> 00:06:20,840 Habituellement disparu à cette heure. 27 00:06:24,740 --> 00:06:27,160 Donc je devrais vraiment... Oh, non, non, c'est bien. Aller. 28 00:06:29,120 --> 00:06:30,120 Merci pour votre aide. 29 00:06:30,560 --> 00:06:31,560 Bienvenue, encore une fois. 30 00:06:43,789 --> 00:06:44,789 Une joie ? 31 00:06:45,810 --> 00:06:47,350 Apparemment, c'est vide depuis quelques temps d'années. 32 00:06:48,290 --> 00:06:49,290 Je ne trouve personne avec une clé. 33 00:06:51,290 --> 00:06:52,290 Droite. 34 00:06:53,050 --> 00:06:54,050 Eh bien, c'est tout. Nous y entrons. 35 00:07:23,080 --> 00:07:24,080 Bonjour ! 36 00:09:22,209 --> 00:09:23,830 Michel ? Monte, bébé. 37 00:09:50,570 --> 00:09:51,570 Et le golf ? 38 00:09:52,750 --> 00:09:55,470 Golf? Vous pouvez me voir jouer au golf. 39 00:09:55,690 --> 00:09:58,790 En fait, je peux. Pull taille diamant. Ces petites chaussettes idiotes devraient ressembler 40 00:09:58,790 --> 00:09:59,790 assez chic. 41 00:10:00,510 --> 00:10:03,790 Trop de règles et elles te font rentrer ta chemise dans ton pantalon. 42 00:10:04,190 --> 00:10:05,410 Ou être à l'école. 43 00:10:05,710 --> 00:10:06,710 Non, pas le golf. 44 00:10:12,510 --> 00:10:16,280 Poterie. Et avant de rire, si c'est fait à vrai dire, ce ne serait pas très sexy. 45 00:10:16,480 --> 00:10:19,720 Je ne pense pas que la poterie soit considérée comme un un passe-temps, n'est-ce pas ? Un métier. 46 00:10:20,280 --> 00:10:21,280 Soufflage de verre. 47 00:10:22,440 --> 00:10:25,380 Je sais que tu te fous de moi, mais ça ne serait pas au moins intéressant. 48 00:10:28,180 --> 00:10:29,660 Dis-lui que nous n'avons plus d'escaliers. 49 00:10:45,520 --> 00:10:48,300 Salut, je m'appelle Hélène. Je suis la scène du crime gérant. 50 00:10:49,340 --> 00:10:51,700 DI Len Harper, DS Alice, ouais. 51 00:10:53,160 --> 00:10:54,380 Un P ou deux ? 52 00:10:54,640 --> 00:10:55,820 Un. Deux pour moi, merci. 53 00:10:56,700 --> 00:11:00,720 Les voisins sont tombés sur des momifiés reste à la recherche d'une fuite d'eau. 54 00:11:01,300 --> 00:11:03,440 Femelle, selon les vêtements. 55 00:11:03,880 --> 00:11:05,520 Difficile de mettre une date là-dessus. 56 00:11:06,200 --> 00:11:09,420 Tout ce qui se situe entre deux et cinq ans est l’estimation actuelle. 57 00:11:11,900 --> 00:11:12,940 Plat au dos. 58 00:11:15,740 --> 00:11:16,820 Je ne suis pas mort dans la douleur. 59 00:11:17,680 --> 00:11:18,680 Cœur? 60 00:11:19,300 --> 00:11:21,600 Les crises cardiaques ont tendance à diminuer en avant. 61 00:11:23,000 --> 00:11:25,720 Saleté. Endormissez-vous, ne vous réveillez jamais. 62 00:11:26,080 --> 00:11:27,560 Ouais, peut-être. 63 00:11:31,240 --> 00:11:32,520 OK, si je prends ça ? 64 00:11:32,780 --> 00:11:33,780 Nous avons filmé. Aidez-vous. 65 00:11:35,000 --> 00:11:36,000 De retour dans un tick. 66 00:12:50,890 --> 00:12:51,890 Est-ce elle ? 67 00:12:53,590 --> 00:12:55,270 Désolé. Bonjour. 68 00:12:56,390 --> 00:12:58,090 Inspecteur-détective Len Harper. 69 00:12:59,030 --> 00:13:00,030 Et vous l'êtes ? 70 00:13:00,390 --> 00:13:01,249 Vidya Khan. 71 00:13:01,250 --> 00:13:03,110 En bas. Vous avez trouvé le corps ? 72 00:13:03,330 --> 00:13:04,330 Mon petit ami, Michael. 73 00:13:05,250 --> 00:13:06,530 Nous ne la connaissions pas. 74 00:13:07,010 --> 00:13:08,010 Si c'est elle. 75 00:13:13,030 --> 00:13:16,770 Qu'en penses-tu? 25 ? 76 00:13:17,350 --> 00:13:18,350 30 ? 77 00:13:19,410 --> 00:13:20,410 Environ. 78 00:13:22,510 --> 00:13:24,210 C'est difficile de dire quand ils sont un peu en surpoids. 79 00:13:27,650 --> 00:13:28,650 C'est un bébé. 80 00:13:29,210 --> 00:13:30,210 Félicitations. 81 00:14:30,250 --> 00:14:32,010 Inspecteur-détective Len Harper. 82 00:14:32,250 --> 00:14:35,290 J'espère que je ne t'ai pas sorti du bain, Mademoiselle... Markham. 83 00:14:35,570 --> 00:14:37,410 Élaine. Et c'était une douche. 84 00:14:38,510 --> 00:14:39,510 Ce qui s'est passé? 85 00:14:39,530 --> 00:14:41,570 Puis-je vous demander si vous vivez ici depuis longtemps ? 86 00:14:42,910 --> 00:14:44,390 Quatre ans, je suppose. 87 00:14:45,670 --> 00:14:48,110 Il n'y a qu'un seul numéro d'appartement occupé cinq dans ce type. 88 00:14:48,570 --> 00:14:50,170 Il y avait une fille, Melissa. 89 00:14:52,010 --> 00:14:53,010 Mélissa Young ? 90 00:14:53,050 --> 00:14:55,270 Est-ce qu'elle a des ennuis ? Parce que elle est partie il y a des années. 91 00:14:59,400 --> 00:15:02,600 Te souviens-tu à peu près de la dernière fois tu l'as vue ? Je sais qu'il est tôt, mais si 92 00:15:02,600 --> 00:15:04,180 vous pourriez réactiver la vieille matière grise. 93 00:15:06,020 --> 00:15:09,000 Euh, peut-être il y a quelques Noëls. 94 00:15:10,980 --> 00:15:14,220 Kieran en bas, il a bu un verre fête. Je me souviens qu'elle était là. 95 00:15:16,260 --> 00:15:17,260 Après cela. 96 00:15:19,300 --> 00:15:20,300 Elle a disparu ? 97 00:15:20,560 --> 00:15:21,560 Type de. 98 00:15:23,640 --> 00:15:24,640 Oh. 99 00:15:30,060 --> 00:15:35,820 Alors, elle, quoi, elle monte au loft pour une raison quelconque, elle se cogne la tête, 100 00:15:35,940 --> 00:15:37,680 inconscient, peut-être mort. 101 00:15:39,080 --> 00:15:41,420 La trappe sera ouverte. Personne trouvé elle. 102 00:15:41,800 --> 00:15:42,800 Obscur à la vue. 103 00:15:42,940 --> 00:15:45,900 Quelqu'un l'appelle, elle ne répond pas. Ils le ferment. 104 00:15:47,020 --> 00:15:48,100 Et l'odeur ? 105 00:15:48,860 --> 00:15:50,980 Heure de décembre. Il fait froid ici. 106 00:15:51,200 --> 00:15:53,460 Aucune isolation en toiture, assez aérée. 107 00:15:53,860 --> 00:15:56,480 Peut-être que tu en as une odeur sur le dessus étage, mais rien en dessous. 108 00:15:57,200 --> 00:15:59,780 Assurons-nous que nous parlons du la bonne personne en premier. 109 00:16:00,360 --> 00:16:02,560 Salut, c'est moi. Pouvez-vous vérifier un erreur pour moi ? 110 00:16:03,920 --> 00:16:04,960 Mélissa Young. 111 00:16:05,840 --> 00:16:10,240 Dernière adresse connue, appartement 5, 8 Coulthard Rue. 112 00:16:10,680 --> 00:16:11,680 Merci. 113 00:16:16,540 --> 00:16:17,540 Qu'est-ce que tu as ? 114 00:16:18,620 --> 00:16:19,940 Légère titillation. 115 00:16:35,150 --> 00:16:36,150 Je vais l'emmener dehors. 116 00:16:36,350 --> 00:16:37,350 Ouais, bonjour. 117 00:16:38,970 --> 00:16:40,690 Inspecteur-détective Len Harper. 118 00:16:41,130 --> 00:16:42,130 Ou tu veux du cochon ? 119 00:16:44,470 --> 00:16:45,790 Est-ce une maison pour adultes ? 120 00:16:46,150 --> 00:16:47,150 Comment sais-tu que c'est dans mon appartement ? 121 00:16:47,350 --> 00:16:50,130 Eh bien, les prix de l'immobilier plus les emplacements sur votre menton, un peu révélateur. 122 00:16:52,130 --> 00:16:53,049 Qui est-ce ? 123 00:16:53,050 --> 00:16:54,670 Personne. Je m'en occupe. 124 00:16:56,790 --> 00:16:58,270 Où sont maman et/ou papa ? 125 00:16:58,490 --> 00:16:59,490 Travail. 126 00:16:59,610 --> 00:17:03,170 Puis-je vous faire confiance pour transmettre cela ? Être reconnaissant s'ils pouvaient appeler. 127 00:17:03,390 --> 00:17:04,319 De quoi s'agit-il ? 128 00:17:04,319 --> 00:17:07,180 Mais un de vos voisins a découvert des restes humains dans le grenier. 129 00:17:07,660 --> 00:17:08,660 Corps. 130 00:17:09,300 --> 00:17:10,380 Sérieux quoi, comme un meurtre ? 131 00:17:12,680 --> 00:17:13,680 Je ne suis pas encore sûr. 132 00:17:32,540 --> 00:17:34,520 Ok alors, ouais. Merci pour ça. Acclamations. 133 00:17:37,220 --> 00:17:38,760 Elle n'a pas été portée disparue. 134 00:17:39,380 --> 00:17:40,800 Après deux ans ? 135 00:17:42,060 --> 00:17:43,180 Comment est-ce possible ? 136 00:17:44,560 --> 00:17:46,300 Peut-être que personne n’a remarqué son départ. 137 00:18:20,830 --> 00:18:21,830 Intéressant. 138 00:18:22,010 --> 00:18:27,930 Le point de l'après-midi sur la presse policière la ligne comprend un sérieusement décomposé 139 00:18:27,930 --> 00:18:30,450 corps dans une propriété résidentielle. 140 00:18:30,870 --> 00:18:32,150 Sérieusement décomposé ? 141 00:18:32,710 --> 00:18:36,110 Est-ce un terme médical ? je pense qu'ils je voulais dire sévèrement. 142 00:18:36,910 --> 00:18:38,730 Cela semble horrible de toute façon. 143 00:18:39,330 --> 00:18:40,330 D'ACCORD. 144 00:18:42,190 --> 00:18:43,510 Ouais, je vais jouer. 145 00:18:43,790 --> 00:18:44,790 Allez-y. 146 00:18:45,200 --> 00:18:47,080 Vous pourrez le faire vous-même lorsque vous recevrez à la maison. 147 00:19:39,020 --> 00:19:42,360 La police était là. Ils sont tombés sur ton sale petit secret, Joe. 148 00:19:44,340 --> 00:19:45,740 Corps caché dans le grenier. 149 00:19:45,940 --> 00:19:47,000 De quoi parles-tu? 150 00:20:07,980 --> 00:20:11,060 Melissa Ann Young, née en juin 1980. 151 00:20:11,780 --> 00:20:16,000 Je suis propriétaire de l'appartement, j'en ai hérité de sa mère, qui a passé quatre ans 152 00:20:16,000 --> 00:20:19,080 il y a. Aucun emploi depuis 2005. 153 00:20:19,580 --> 00:20:23,820 Factures de services publics toutes couvertes par direct débit. Pas de frères ni de sœurs, mais oui 154 00:20:23,820 --> 00:20:28,500 à une tante décédée et à une solitaire cousin vivant à Aberdeen. Beaucoup 155 00:20:28,500 --> 00:20:29,500 vivre seul, donc. 156 00:20:30,260 --> 00:20:33,240 Quelqu'un a dû remarquer qu'elle n'était plus là. 157 00:20:33,480 --> 00:20:34,920 Il y a 10, 20 ans peut-être. 158 00:20:35,240 --> 00:20:38,760 Aujourd'hui? Non, désolé, je n'achète pas ça. Vous peut avoir tous les internets et 159 00:20:38,760 --> 00:20:42,980 écouteurs et achats à domicile. Tu es mentir. Les gens interagissent toujours avec un 160 00:20:42,980 --> 00:20:44,960 un autre. Ce n'est pas une question de génération. 161 00:20:45,160 --> 00:20:46,160 C'est la nature humaine. 162 00:20:46,320 --> 00:20:49,220 Nous avons effectué des recherches en ligne sur des sites de réseautage et je n'ai rien trouvé. 163 00:20:49,480 --> 00:20:52,480 Avons-nous quelque chose qui suggère cela est-ce une véritable scène de crime ? 164 00:20:55,380 --> 00:20:57,020 Non sans cause de décès. 165 00:20:57,280 --> 00:21:02,020 Nous avons des restes momifiés, donc désolé de vous décevra, mais à moins que 166 00:21:02,020 --> 00:21:04,580 le pathologiste trouve une balle trou... Ce n'est pas un meurtre, alors ? 167 00:21:05,080 --> 00:21:06,480 Pourquoi cela me décevrait-il ? 168 00:21:07,400 --> 00:21:10,100 Parce que tu cherches une excuse pour prolonger votre date de départ. 169 00:21:11,320 --> 00:21:12,320 Ah, Nolan. 170 00:21:12,600 --> 00:21:14,280 S'il vous plaît, ne partez pas. 171 00:21:14,520 --> 00:21:16,700 Pas tant que vous n'aurez pas résolu cette affaire. nous. 172 00:21:17,620 --> 00:21:19,360 Qui est-ce censé être ? 173 00:21:59,920 --> 00:22:00,920 Putain de truc. 174 00:22:04,900 --> 00:22:05,900 Merci. 175 00:22:07,340 --> 00:22:08,340 Bonsoir, John. 176 00:22:14,220 --> 00:22:19,660 Est-ce vrai ? 177 00:22:20,660 --> 00:22:21,880 Ils ont trouvé un corps ? 178 00:22:22,660 --> 00:22:23,660 Apparemment oui. 179 00:22:24,120 --> 00:22:25,120 Terrible affaire. 180 00:22:25,480 --> 00:22:26,740 Quel était le nom déjà ? 181 00:22:27,100 --> 00:22:28,920 Mélisse. Bien sûr. 182 00:22:33,610 --> 00:22:34,810 À quel point ce qui lui est arrivé était-il formidable ? 183 00:22:37,590 --> 00:22:38,610 Vous avez déjà rencontré le nouveau lot ? 184 00:22:39,310 --> 00:22:42,550 Non, j'appellerais bien, mais le dîner est prévu. 185 00:22:44,030 --> 00:22:45,030 Sont-ils gentils ? 186 00:22:45,150 --> 00:22:46,150 Ouais, je ne l'ai vue que. 187 00:22:46,770 --> 00:22:47,770 Elle est enceinte. 188 00:22:48,350 --> 00:22:49,350 Intéressant. 189 00:22:50,530 --> 00:22:53,090 Avec un peu de chance, cela pourrait suffire à chasser les lesbiennes. 190 00:23:01,290 --> 00:23:02,290 Peg, c'est moi. 191 00:23:02,940 --> 00:23:04,440 Où diable es-tu ? Il fait sombre. 192 00:23:06,920 --> 00:23:09,500 Rappelle-moi, tu veux ? Faites-moi savoir quoi l'heure à laquelle tu seras à la maison. 193 00:23:20,640 --> 00:23:21,640 Pourquoi tu ne l'as pas fait tourner ? 194 00:23:21,880 --> 00:23:23,400 L'eau pulvérisée de la machine à laver. 195 00:23:24,120 --> 00:23:25,160 Tout est de la merde. 196 00:23:26,120 --> 00:23:27,400 Rien ne fonctionne correctement. 197 00:23:39,280 --> 00:23:39,959 Allongez-vous. 198 00:23:39,960 --> 00:23:40,839 Je vais finir ça. 199 00:23:40,840 --> 00:23:42,480 Je ne peux pas. Pas de lit. 200 00:23:46,060 --> 00:23:47,180 C'était mon prochain travail. 201 00:24:40,450 --> 00:24:41,450 Waouh ! 202 00:24:44,990 --> 00:24:45,990 Hilarant. 203 00:24:46,950 --> 00:24:48,290 Mauvais goût ? Ouais, un peu. 204 00:24:48,930 --> 00:24:49,930 Un petit peu. 205 00:24:54,280 --> 00:24:55,360 Tu es belle avec un masque. 206 00:24:55,920 --> 00:24:58,180 Je veux dire, non, ça ne sonnait pas bien. 207 00:25:02,640 --> 00:25:05,360 Alors, qui était-elle ? 208 00:25:07,120 --> 00:25:12,060 Personne, vraiment. J'ai emménagé ici quelques mois avant son départ. 209 00:25:12,760 --> 00:25:19,580 Eh bien, même si, apparemment, elle ne l'a pas fait partir, mais ce n'est pas le cas 210 00:25:19,580 --> 00:25:20,580 vraiment une histoire. 211 00:25:20,830 --> 00:25:23,790 Un voisin se décompose dans votre loft pour deux ans. 212 00:25:24,730 --> 00:25:26,990 Et ça ne vaut même pas une demi-page. 213 00:25:27,470 --> 00:25:28,470 Non, c'est tragique. 214 00:25:29,170 --> 00:25:30,190 C'est triste. 215 00:25:31,210 --> 00:25:33,570 Mais je, je ne dirais pas que c'est de l'intérêt public. 216 00:25:36,510 --> 00:25:41,370 Dis-moi que ce n'est pas ce que je pense. 217 00:25:42,430 --> 00:25:47,170 Cela dépend de ce que vous pensez. Sont tu t'inquiètes des prix de l'immobilier 218 00:25:47,170 --> 00:25:48,170 hasard ? 219 00:25:49,430 --> 00:25:50,430 Euh... 220 00:25:52,360 --> 00:25:57,500 Très bien. Eh bien, ce n'est pas la raison pour laquelle je je ne veux pas l'exécuter. Mais si nous... Si nous 221 00:25:57,500 --> 00:26:02,980 l'a fait, et il est mis en ligne, si nous devions bâtir une maison, tu sais, une maison décente 222 00:26:02,980 --> 00:26:09,800 un, votre place et cet endroit combinés, nous aurions besoin d'autant que nous pourrions 223 00:26:09,800 --> 00:26:10,800 obtenir. 224 00:26:10,960 --> 00:26:14,480 Vous réalisez que c'est à la limite engagement ? 225 00:26:15,340 --> 00:26:17,820 Eh bien, je déteste que tu meures vieux et seul. 226 00:28:12,490 --> 00:28:15,330 C'est gentil à vous d'entrer, M. Vendeurs. j'aurais été heureux de venir 227 00:28:15,330 --> 00:28:16,750 et vous rendre visite à un moment opportun. 228 00:28:17,190 --> 00:28:18,990 Je suis en route pour travailler. Ce n'est pas un problème. 229 00:28:19,590 --> 00:28:20,590 Quel est ton métier ? 230 00:28:21,090 --> 00:28:22,090 Professeur. 231 00:28:22,370 --> 00:28:23,370 Mathématiques. 232 00:28:24,790 --> 00:28:26,370 Je suis moi-même plutôt du côté anglais. 233 00:28:27,050 --> 00:28:28,730 Apparemment, un côté différent du cerveau. 234 00:28:29,590 --> 00:28:30,830 Certaines personnes peuvent faire les deux. 235 00:28:31,410 --> 00:28:34,630 Peu de. Si nous pouvons conclure cela dans 20 minutes, je pourrais encore faire le montage. 236 00:28:36,830 --> 00:28:38,330 Depuis combien de temps vivez-vous au numéro 8 ? 237 00:28:38,970 --> 00:28:39,970 15 ans. 238 00:28:40,490 --> 00:28:44,770 Oh, alors tu as rencontré Melissa pour la première fois quand elle a emménagé, et c'était en 2008 ? 239 00:28:45,770 --> 00:28:48,250 Environ. J'ai connu sa mère avant alors. 240 00:28:48,770 --> 00:28:49,770 Oh, c'est vrai. 241 00:28:50,530 --> 00:28:52,650 Elle a hérité de l'appartement. 242 00:28:53,350 --> 00:28:54,970 Je n'avais pas beaucoup de temps pour le fille. 243 00:28:57,490 --> 00:28:59,630 Et ta femme ? Désolé, es-tu marié ? 244 00:28:59,910 --> 00:29:00,910 Non. 245 00:29:01,070 --> 00:29:02,070 Je vis seul. 246 00:29:03,350 --> 00:29:06,410 Melissa a-t-elle reçu de nombreux visiteurs au plat ? 247 00:29:07,230 --> 00:29:09,230 Je suis au sous-sol. Elle était au tout début haut. 248 00:29:10,190 --> 00:29:13,990 Si elle avait de la compagnie, alors je... ne le ferais pas les ai eu. 249 00:29:14,210 --> 00:29:16,790 Tu as dû la voir aller et venir avec des gens, des amis. 250 00:29:17,590 --> 00:29:18,710 Pas que je m'en souvienne. 251 00:29:19,930 --> 00:29:21,050 Dans trois ans. 252 00:29:22,190 --> 00:29:25,190 Tout ce temps, et personne n'insiste son buzzer. 253 00:29:25,510 --> 00:29:26,730 Peut-être que personne ne l’aimait. 254 00:29:27,170 --> 00:29:29,410 C'est une déclaration assez dure, M. Sullivan. Pourquoi? 255 00:29:30,410 --> 00:29:32,350 Parce que nous ne sommes pas censés dire du mal des morts. 256 00:29:32,590 --> 00:29:33,790 Je n'aimais pas la fille. 257 00:29:35,130 --> 00:29:37,930 Et je ne vois pas pourquoi je devrais faire semblant que j'ai fait juste parce qu'elle est partie. 258 00:29:38,990 --> 00:29:42,450 Je pense que tout le monde conviendra que le la maison est grandement améliorée par elle 259 00:29:42,450 --> 00:29:43,450 absence. 260 00:29:49,270 --> 00:29:53,710 Le problème que nous avons ici est qu'il y a littéralement rien avec quoi travailler. Après un 261 00:29:53,710 --> 00:29:57,330 mois de gonflement, les gaz s'accumulent et le corps éclate. 262 00:29:58,050 --> 00:30:01,050 Tout ce qui se trouve à l'intérieur finit sur le sol. 263 00:30:01,330 --> 00:30:06,470 Grâce, les blessures d'entrée seront généralement trouvé dans la région de l'estomac, mais comme vous 264 00:30:06,470 --> 00:30:07,910 je peux voir, c'est là qu'elle est apparue. 265 00:30:08,280 --> 00:30:09,420 Donc elle aurait pu être poignardée ? 266 00:30:09,660 --> 00:30:10,660 Possible. 267 00:30:11,420 --> 00:30:13,260 Il n'y a pas de balle, donc elle n'a pas été touchée. 268 00:30:14,000 --> 00:30:16,120 Étranglé? Encore une fois, possible. 269 00:30:16,480 --> 00:30:19,240 Il n'y a pas de globes oculaires pour déterminer étouffement. 270 00:30:19,600 --> 00:30:20,820 Nous savons qu'elle s'est cognée la tête. 271 00:30:21,160 --> 00:30:22,740 J'ai bien regardé, mais il n'y a rien sur le crâne. 272 00:30:23,040 --> 00:30:25,300 Cela l'aurait peut-être blessée, mais ce n'est pas le cas la faire craquer. 273 00:30:26,000 --> 00:30:30,740 Elle recevait également une ordonnance renouvelée pour l'alprazolam. Quatre milligrammes. 274 00:30:31,160 --> 00:30:32,160 Dépression? 275 00:30:32,460 --> 00:30:36,260 Anxiété. Tu ne peux pas vraiment faire de overdose, mais mélangé à beaucoup d'alcool, cela pourrait 276 00:30:36,260 --> 00:30:37,260 vous attirer des ennuis. 277 00:30:37,480 --> 00:30:39,040 Pouvons-nous découvrir ce qu'il y avait dans son système ? 278 00:30:40,020 --> 00:30:42,880 Pas de tissus mous, pas de rapport toxicologique. 279 00:30:43,160 --> 00:30:46,380 A moins que tu puisses trouver quelque chose au scène pour me diriger, je ne vais pas être 280 00:30:46,380 --> 00:30:47,860 capable de dire beaucoup de choses au coroner. 281 00:31:05,080 --> 00:31:06,080 Par la porte ? 282 00:31:20,909 --> 00:31:22,830 Acclamations. Monsieur les vendeurs ? 283 00:31:24,070 --> 00:31:25,070 C'est exact. 284 00:31:26,510 --> 00:31:27,530 Michael Jenson. 285 00:31:28,830 --> 00:31:31,170 Secondaire St John. Tu m'as appris en 2003. 286 00:31:31,610 --> 00:31:32,610 Ah oui. 287 00:31:32,870 --> 00:31:35,030 Oui. Michel, bonjour. 288 00:31:36,810 --> 00:31:38,050 Comment allez-vous, monsieur ? 289 00:31:38,750 --> 00:31:40,470 Je vais très bien, merci. 290 00:31:40,910 --> 00:31:43,690 Et toi? Vous livrez quelque chose ? 291 00:31:45,070 --> 00:31:46,070 J'habite ici. 292 00:31:46,790 --> 00:31:48,210 Nous venons d'emménager, au deuxième étage. 293 00:31:48,530 --> 00:31:49,530 Oh. 294 00:31:49,630 --> 00:31:50,630 Accueillir. 295 00:31:52,310 --> 00:31:53,690 Vous avez l'appartement avec jardin ? 296 00:31:54,890 --> 00:31:55,890 C'est tellement cool. 297 00:31:56,670 --> 00:31:59,510 Nous voulions vraiment un appartement avec jardin, mais ils sont rares comme du rock ou de la merde. 298 00:32:00,710 --> 00:32:03,490 Je suppose que je dois juste jouer ma musique alors fort, ça vous chasse. 299 00:32:15,270 --> 00:32:16,089 Plus effrayant, monsieur. 300 00:32:16,090 --> 00:32:17,370 Euh, monsieur le sénateur. Joe ! 301 00:32:18,690 --> 00:32:19,690 Lequel est-ce ? 302 00:32:19,950 --> 00:32:22,810 Tout ce qui vous met le plus à l'aise, Michel. 303 00:32:23,110 --> 00:32:24,350 Je te verrai dans le coin, Joe. 304 00:32:26,570 --> 00:32:27,830 Vlog si tu as besoin de quelque chose, d'accord ? 305 00:33:32,260 --> 00:33:33,660 C'est vrai, une fusillade en boîte de nuit. 306 00:33:34,260 --> 00:33:37,480 Ok, j'ai les trois mêmes noms qui revient encore et encore maintenant. 307 00:33:38,160 --> 00:33:41,080 Je ne veux attirer personne jusqu'à ce que nous en avons fini avec l'interrogatoire du témoin. 308 00:33:41,280 --> 00:33:45,700 Donc ça veut dire craquer avec eux tous jour. Si nous avons besoin de ressources supplémentaires, vous pouvez 309 00:33:45,700 --> 00:33:46,379 demandez-les. 310 00:33:46,380 --> 00:33:47,520 Gardons simplement le rythme. 311 00:33:48,260 --> 00:33:49,420 D'accord, d'autres affaires ? 312 00:33:50,700 --> 00:33:51,700 Où est la flèche ? 313 00:33:52,700 --> 00:33:54,280 C'est le corps dans le grenier. 314 00:33:54,580 --> 00:33:56,120 Je pensais que nous rendions ça à Uniforme. 315 00:33:56,360 --> 00:33:59,000 Cela me semble encore un peu sans réponse. 316 00:33:59,720 --> 00:34:02,300 Le scénario le plus probable à l'heure actuelle est celui d'un suicide. 317 00:34:02,680 --> 00:34:06,600 Si tu montes dans le loft pour tuer toi-même, tu portes un bout de corde, 318 00:34:06,720 --> 00:34:07,709 n'est-ce pas ? 319 00:34:07,710 --> 00:34:11,230 Elle était sous antidépresseurs. Puis elle j'aurais dû me sentir mieux. 320 00:34:11,550 --> 00:34:12,889 Qu'en pense le physiologiste ? 321 00:34:13,469 --> 00:34:15,170 Il ne peut pas nous orienter dans un sens ou dans l'autre. 322 00:34:15,489 --> 00:34:18,790 Je pense juste que ça vaut la peine d'en avoir un autre regarde dans l'appartement. Peut-être qu'elle est morte là-bas 323 00:34:18,790 --> 00:34:21,330 et a été transféré au loft. Si nous pouvons prouvez-le, nous avons un meurtre. 324 00:34:21,730 --> 00:34:23,130 Avez-vous vu la photo d'elle ? 325 00:34:23,429 --> 00:34:25,650 Len, cette femme n'a pas été portée échelle. 326 00:34:26,889 --> 00:34:30,330 Je pense toujours qu'il y a un peu de travail à faire faire avant de l'arrêter. je n'ai pas 327 00:34:30,330 --> 00:34:31,590 J'ai encore parlé à tous les voisins. 328 00:34:31,810 --> 00:34:32,810 Len, tu es un tyran. 329 00:34:32,929 --> 00:34:33,929 C'est ton dernier jour. 330 00:34:34,469 --> 00:34:36,810 Personne ne te donnera autre chose à faire, donc vous pouvez soit... 331 00:34:37,150 --> 00:34:39,130 Je ne sais pas. Sortez et achetez à tout le monde un joli plateau de cupcakes. 332 00:34:39,630 --> 00:34:41,710 Ou tu peux gratter dessus jusqu'à ce que cinq heures. 333 00:34:42,330 --> 00:34:43,330 C'est votre choix. 334 00:34:55,210 --> 00:34:57,070 Mousse, appartement deux. 335 00:34:57,370 --> 00:34:58,370 Ouais, ouais, c'est vrai. 336 00:34:58,470 --> 00:35:02,590 Inspecteur-détective Len Harper. j'ai donné ma carte à votre fils, je pense. 337 00:35:02,870 --> 00:35:04,010 Il s'agit de Melissa Young. 338 00:35:06,600 --> 00:35:07,600 Pourquoi tu n'y vas pas ? 339 00:35:07,640 --> 00:35:08,640 Je te verrai là-bas. 340 00:35:09,380 --> 00:35:10,680 Bien sûr? Ouais, continuez. 341 00:35:12,680 --> 00:35:13,680 Entrez, inspecteur. 342 00:35:21,880 --> 00:35:23,080 Êtes-vous ici depuis longtemps? 343 00:35:23,960 --> 00:35:25,380 Août 2010. 344 00:35:26,660 --> 00:35:28,740 Je me suis séparé de ma femme. 345 00:35:29,800 --> 00:35:32,080 Et j'avais besoin d'un endroit à deux chambres à coucher. 346 00:35:32,940 --> 00:35:35,840 J'ai un fils, Adam. Il avait 14 ans au le temps. 347 00:35:41,550 --> 00:35:44,230 Alors tu connaissais Melissa à ce moment-là ? Elle était très beaucoup de choses quand vous avez emménagé ? 348 00:35:45,450 --> 00:35:46,830 Je l'ai rencontrée plusieurs fois. 349 00:35:47,730 --> 00:35:48,730 Elle était plutôt timide. 350 00:35:49,650 --> 00:35:51,970 Avez-vous déjà vu quelqu'un avec un ami ou petit ami ? 351 00:35:53,290 --> 00:35:54,290 Pas que je m'en souvienne. 352 00:35:54,630 --> 00:35:58,170 J'ai peur de ne pas être le plus sociable d'entre eux les gens non plus. 353 00:35:59,290 --> 00:36:01,870 Tu sais, je travaille, je rentre à la maison, j'y retourne travailler. 354 00:36:02,910 --> 00:36:06,210 Vous vivez pour travailler ou travaillez pour vivre, n'est-ce pas c'est un dicton ? Quelque chose comme ça. 355 00:36:06,510 --> 00:36:07,890 Êtes-vous déjà allé au loft, M. Moss ? 356 00:36:08,730 --> 00:36:09,730 Grenier? 357 00:36:11,020 --> 00:36:13,140 Je m'aventure rarement au-delà du sol sol. 358 00:36:17,200 --> 00:36:18,820 J'étais correspondant criminel. 359 00:36:19,780 --> 00:36:21,460 Je m'occupais tout le temps de vos gars. 360 00:36:21,920 --> 00:36:22,920 Bande cynique. 361 00:36:24,200 --> 00:36:26,380 Cependant, généralement beaucoup plus jeune que vous. Aucun manque de respect. 362 00:36:27,300 --> 00:36:28,300 Aucun pris. 363 00:36:29,060 --> 00:36:30,860 Vous devez donc considérer cela comme un meurtre. 364 00:36:31,080 --> 00:36:33,000 Chaque fois qu'il y a un corps, on nous appelle dehors. 365 00:36:35,440 --> 00:36:39,640 Mais je veux dire, s'il n'y a aucune preuve, non circonstances suspectes, n'est-ce pas alors 366 00:36:39,640 --> 00:36:40,640 le transmettre ? 367 00:36:40,720 --> 00:36:42,020 Seulement quand je suis satisfait. 368 00:36:51,100 --> 00:36:52,100 Bonjour? 369 00:36:57,000 --> 00:36:58,000 C'est vous, détective. 370 00:36:59,180 --> 00:37:00,700 Il y avait un serrurier ici plus tôt. 371 00:37:00,920 --> 00:37:02,980 Ils ont réparé la serrure. j'ai le nouveau clés. 372 00:37:03,820 --> 00:37:07,260 Puis-je vous en laisser un ? Toujours bon de avoir un porte-clés sur place. 373 00:37:07,640 --> 00:37:08,640 Bien sûr. 374 00:37:09,420 --> 00:37:10,420 Venez. 375 00:37:19,600 --> 00:37:20,800 Qu'est-ce que tu cherches? 376 00:37:22,080 --> 00:37:23,720 Je ne suis pas sûr si je suis honnête. 377 00:37:31,460 --> 00:37:32,640 Vous savez ce qui manque ? 378 00:37:32,960 --> 00:37:36,920 Ordinateur. Jeune femme vivant seule, non ordinateur. Est-ce que ça vous semble correct ? 379 00:37:39,720 --> 00:37:40,720 Je ne sais pas. 380 00:37:41,600 --> 00:37:42,600 Peut-être pas. 381 00:37:43,940 --> 00:37:46,660 Mais elle a une de ces boîtes, la des choses qui vous donnent le Wi-Fi. 382 00:37:47,140 --> 00:37:48,140 Un routeur. 383 00:37:50,140 --> 00:37:53,820 Il n'y a pas... Il n'y a pas de téléphone portable. 384 00:37:54,300 --> 00:37:56,660 C'est juste difficile de trouver quelqu'un qui je la connaissais même. 385 00:37:57,820 --> 00:38:00,280 J'aimerais pouvoir t'aider, mais nous seulement emménagé cette semaine. 386 00:38:02,340 --> 00:38:03,680 C'est vrai, bien sûr que vous l'avez fait. 387 00:38:04,400 --> 00:38:05,400 Chez qui as-tu acheté ? 388 00:38:10,990 --> 00:38:12,730 C'est son adresse e-mail et Skype. 389 00:38:14,570 --> 00:38:15,930 Il vit maintenant au Canada. 390 00:38:16,290 --> 00:38:19,530 Mon père a tout géré, mais je pense qu'il lui a parlé à plusieurs reprises quand il 391 00:38:19,530 --> 00:38:20,530 acheté l'appartement. 392 00:38:20,810 --> 00:38:21,810 Richard Webb. 393 00:38:22,790 --> 00:38:23,749 Merci. 394 00:38:23,750 --> 00:38:24,750 Très utile. 395 00:38:28,690 --> 00:38:29,810 Combien de temps encore ? 396 00:38:31,710 --> 00:38:32,710 Huit semaines. 397 00:38:33,290 --> 00:38:34,290 Si c'est à l'heure. 398 00:38:35,090 --> 00:38:36,090 Combien en avez-vous ? 399 00:38:36,490 --> 00:38:37,610 Enfants? Aucun. 400 00:38:37,950 --> 00:38:38,950 Nous ne l’avons jamais fait. 401 00:38:41,040 --> 00:38:43,820 Ma femme, elle est décédée l'année dernière. 402 00:38:44,200 --> 00:38:46,440 Non pas que nous essayions encore, tu sais, trop vieux. 403 00:38:46,920 --> 00:38:48,060 Je suis désolé pour ça. 404 00:39:03,700 --> 00:39:05,760 Je te ferme pour cinq autres minutes. 405 00:39:06,020 --> 00:39:07,860 J'ai une expérience que je veux essayer. 406 00:40:32,529 --> 00:40:33,529 Vous y êtes. 407 00:40:33,590 --> 00:40:34,670 Donne-moi tes clés de voiture. 408 00:40:34,890 --> 00:40:35,890 Allez, vite. 409 00:40:36,490 --> 00:40:37,530 Tu viens avec moi. 410 00:40:39,610 --> 00:40:43,970 Juste pour que je sache, c'est le moment où tu me conduis dans un pub horrible où 411 00:40:43,970 --> 00:40:45,930 tout le monde attend pour servir un verre moi. 412 00:40:46,280 --> 00:40:49,880 et dire des choses insultantes en bien, de manière humoristique, oui ? Oui. 413 00:41:10,839 --> 00:41:14,260 Oh, merci. je ne m'attendais pas rien. Ouais, ouais, ouais. Il suffit d'ouvrir 414 00:41:14,260 --> 00:41:15,260 ça, vieux lanceur. 415 00:41:19,580 --> 00:41:20,580 Oh. 416 00:41:23,400 --> 00:41:27,440 Oh, wow, c'est un arc et des flèches. Ouais, nous vous a réservé une série de cours que vous 417 00:41:27,440 --> 00:41:28,440 je ne peux pas en sortir. 418 00:41:28,880 --> 00:41:32,860 Je suppose que je vais devenir archer. Léon Harper, tout le monde ! 419 00:41:33,960 --> 00:41:36,360 Le plus vieux salaud avec qui j'ai jamais travaillé. 420 00:41:45,810 --> 00:41:49,470 Promets-moi que tu ne rendras pas ça. 421 00:41:50,750 --> 00:41:52,530 Il s'est passé quelque chose là-haut. 422 00:41:53,910 --> 00:41:55,810 Quelqu'un lui a fait ça. 423 00:44:41,100 --> 00:44:42,560 Je t'ai dit que nous n'étions pas censés l'accrocher là-bas. 424 00:44:45,120 --> 00:44:46,058 Qu'est-ce que tu as ? 425 00:44:46,060 --> 00:44:47,120 On dirait que tu as vu un fantôme. 426 00:45:12,270 --> 00:45:13,270 Oui, Fletcher. 427 00:45:38,870 --> 00:45:41,230 Heureusement, ils m'ont épargné la strip-teaseuse. 428 00:45:43,240 --> 00:45:45,580 Je pensais probablement que j'étais si vieux que ce serait le cas m'ont tué. 429 00:45:47,800 --> 00:45:50,100 Souviens-toi de cette strip-teaseuse à ton congé, Bite ? 430 00:45:51,620 --> 00:45:55,040 Elle était mal à l'aise. 431 00:45:58,520 --> 00:46:01,920 Je n'avais pas envie de me déshabiller dans un bar plein de cuivres. 432 00:46:03,160 --> 00:46:04,160 Ils le feraient. 433 00:46:24,950 --> 00:46:27,630 Alex ? Oncle Lenny. Hé. 434 00:46:28,430 --> 00:46:29,430 Comment va papa ? 435 00:46:29,990 --> 00:46:31,870 Oh, plutôt bien, tout bien considéré. 436 00:46:32,390 --> 00:46:35,150 Vous entrez ? Ouais. J'attends juste Maman. 437 00:46:35,670 --> 00:46:37,330 Elle pense qu'il aime nous voir ensemble. 438 00:46:37,630 --> 00:46:38,670 Je suis sûr qu'elle a raison. 439 00:46:42,410 --> 00:46:44,430 Pouvez-vous m'aider avec quelque chose ici ? 440 00:46:45,550 --> 00:46:50,130 Pourquoi quelqu'un n'aurait-il pas de compte personnel profil sur le web ? 441 00:46:51,390 --> 00:46:52,390 Plein de raisons. 442 00:46:52,990 --> 00:46:53,990 Confidentialité des données ? 443 00:46:55,859 --> 00:46:58,260 Anonymat, passé douteux, manque de copains. 444 00:46:58,980 --> 00:47:00,520 Ne serait-ce pas une façon de se faire des amis ? 445 00:47:00,780 --> 00:47:02,040 Personne ne se fait d’amis en ligne. 446 00:47:02,300 --> 00:47:03,680 C'est juste un endroit pour les montrer. 447 00:47:04,220 --> 00:47:05,220 Intéressant. 448 00:47:07,120 --> 00:47:08,140 Est-ce une question de travail ? 449 00:47:08,740 --> 00:47:11,480 Non, non, je cherche juste, tu sais, à atteindre dehors. 450 00:47:12,860 --> 00:47:13,860 Je serai ton ami. 451 00:47:14,560 --> 00:47:15,920 Attention, je pourrais vous déchirer. 452 00:47:45,960 --> 00:47:48,140 Ce doit être les nouvelles personnes dans mon parking endroit. 453 00:47:49,740 --> 00:47:52,700 Sans poivre noir, je le mettrai la liste. 454 00:48:20,010 --> 00:48:26,870 Je déteste ça, nuit après nuit, jour après 455 00:48:26,870 --> 00:48:33,130 jour, tu sais que ce n'est pas bien 456 00:48:33,130 --> 00:48:39,770 verre, tu t'éloignes Tu es un inondation et incendie 457 00:50:19,440 --> 00:50:20,640 Alice. Jésus, Len. 458 00:50:21,000 --> 00:50:23,600 Qu'est-ce que tu fais en me foutant dessus ? Eh bien, je ne rampais pas. 459 00:50:23,960 --> 00:50:26,620 Tu es sorti de nulle part en rampant la mode. 460 00:50:26,940 --> 00:50:27,940 Je suis désolé. 461 00:50:28,440 --> 00:50:29,440 Que veux-tu? 462 00:50:29,540 --> 00:50:32,360 Melissa Young, il y a quelque chose que je j'ai oublié de... je l'ai remis à 463 00:50:32,360 --> 00:50:33,360 Uniforme. 464 00:50:33,700 --> 00:50:37,540 Déjà? L'uniforme va juste ignorez-le. S'ils ont du bon sens, 465 00:50:37,740 --> 00:50:40,240 ouais. Personne ne fera d'histoires à propos de cette femme. 466 00:50:41,440 --> 00:50:45,220 Droite. Si vous pensez que c'est... Vous avez a quitté la force. 467 00:50:45,520 --> 00:50:48,160 Tu ne devrais pas vraiment être là, Len. Vous sais ça. 468 00:50:48,650 --> 00:50:50,150 Droite. Vous êtes à la retraite. 469 00:50:51,370 --> 00:50:52,370 Désolé. 470 00:51:05,510 --> 00:51:06,510 Bonjour. 471 00:51:07,770 --> 00:51:10,130 M. Webb, je m'appelle Len Harper. 472 00:51:10,350 --> 00:51:14,250 Toutes mes excuses de vous avoir contacté en dehors du bleu comme ça. Vous viviez autrefois à 473 00:51:14,250 --> 00:51:16,790 appartement 4, numéro 8, rue Coulthard. Est-ce c'est exact ? 474 00:51:17,530 --> 00:51:18,590 Tu es un flic ou un menteur ? 475 00:51:19,350 --> 00:51:20,450 Est-ce si évident ? 476 00:51:20,710 --> 00:51:21,710 Je vivais ça autrefois. 477 00:51:21,950 --> 00:51:23,510 En fait, les gens ne parlent pas comme ça. 478 00:51:23,910 --> 00:51:27,450 32 ans de service dans la force, mais non accusations, je le promets. 479 00:51:27,790 --> 00:51:33,550 Il s'agit d'un ancien, désolé, votre ex-voisine, Melissa Young. 480 00:51:33,870 --> 00:51:34,368 Ouais, mec. 481 00:51:34,370 --> 00:51:35,169 Et elle ? 482 00:51:35,170 --> 00:51:36,470 J'ai peur qu'elle soit décédée. 483 00:51:47,850 --> 00:51:48,850 Harry, une seconde. 484 00:51:58,290 --> 00:52:00,170 Ben, que s'est-il passé ? 485 00:52:00,850 --> 00:52:04,810 Eh bien, cela s'avérait un peu difficile à déterminer pour le moment. J'ai parlé à certains 486 00:52:04,810 --> 00:52:08,770 des autres résidents du bloc, mais ils ne pouvaient pas offrir beaucoup d'aide. 487 00:52:08,990 --> 00:52:09,888 Ouais, je parie. 488 00:52:09,890 --> 00:52:10,890 Pourquoi tu dis ça ? 489 00:52:11,150 --> 00:52:12,790 Ce n'est pas ce qu'on appellerait des amis tas. 490 00:52:13,150 --> 00:52:15,550 En ce qui me concerne, ils étaient les raison pour laquelle elle a déménagé. 491 00:52:16,529 --> 00:52:18,910 Je ne suis pas sûr qu'elle ait jamais déménagé, Monsieur Webb. 492 00:52:20,970 --> 00:52:23,070 Ses restes ont été découverts dans le grenier. 493 00:52:23,610 --> 00:52:25,690 Elle était là depuis un bon moment. 494 00:52:28,870 --> 00:52:32,270 Que faisait-elle là-haut ? 495 00:52:32,790 --> 00:52:34,570 Eh bien, c'est ce que j'espérais que tu pourrais aide-moi. 496 00:52:34,870 --> 00:52:37,330 Quelqu'un a-t-il déjà eu une raison de monter là ? 497 00:52:37,850 --> 00:52:38,850 Non. 498 00:52:39,170 --> 00:52:41,930 Eh bien, de temps en temps, quelqu'un j'essaierais de stocker des morceaux 499 00:52:41,930 --> 00:52:43,270 là, mais tu mettras toujours un terme à ça. 500 00:52:43,850 --> 00:52:44,850 Joe ? 501 00:52:44,950 --> 00:52:47,080 Vendeurs. Appartement en sous-sol, fils de pute. 502 00:52:48,080 --> 00:52:50,440 Si vous ouvriez trop grand votre fenêtre, il collez un mot à votre porte. 503 00:52:51,180 --> 00:52:52,880 Le même Kieran avait un arrêt de bus au-dessus du grenier. 504 00:52:53,700 --> 00:52:55,440 Kieran Moss, rez-de-chaussée. 505 00:52:55,860 --> 00:52:58,840 Ouais, il a emménagé avec une tonne de trucs. Il n'avait pas de place pour la moitié, alors il 506 00:52:58,840 --> 00:52:59,840 je l'ai jeté dans les avant-toits. 507 00:53:00,960 --> 00:53:04,180 Mais lui et Joe ont failli en venir aux mains dessus. Ils sont arrivés au bord du tribunal 508 00:53:04,180 --> 00:53:05,180 l'action et tout. 509 00:53:07,720 --> 00:53:11,000 Melissa avait-elle des amis dans la région ? que tu connaissais ? 510 00:53:11,740 --> 00:53:12,860 Relation, visiteurs réguliers ? 511 00:53:13,380 --> 00:53:14,780 Elle n’était pas ce qu’on pourrait appeler extravertie. 512 00:53:15,630 --> 00:53:18,470 Si tu lui as parlé dans les escaliers, elle C'était charmant. Elle t'inviterait à entrer, fais-le 513 00:53:18,470 --> 00:53:19,470 n'importe quoi pour toi. 514 00:53:20,410 --> 00:53:23,210 Mais elle ne le ferait pas exactement... mot ? 515 00:53:25,110 --> 00:53:26,690 Elle n’initierait rien. 516 00:53:27,790 --> 00:53:28,890 Savez-vous ce que je veux dire par là ? 517 00:53:30,730 --> 00:53:32,630 Je pense que je commence à comprendre. 518 00:53:42,410 --> 00:53:43,410 C'est Khan. 519 00:53:44,630 --> 00:53:45,630 Détective Harper. 520 00:53:46,130 --> 00:53:49,550 Je suis désolé de vous déranger, mais il me semble que sont sortis sans les clés de 521 00:53:49,550 --> 00:53:50,550 L'appartement de Mélissa. 522 00:53:50,750 --> 00:53:51,529 C'est bon. 523 00:53:51,530 --> 00:53:52,530 Vous pouvez utiliser le mien. 524 00:54:53,900 --> 00:54:54,900 Merci. 525 00:55:25,170 --> 00:55:26,170 Vous emménagez ? 526 00:55:27,930 --> 00:55:29,150 En quelque sorte, ouais. 527 00:55:30,050 --> 00:55:31,050 Un peu. 528 00:55:31,570 --> 00:55:33,650 Tu n'es en aucun cas la fille de Mary hasard ? 529 00:55:34,990 --> 00:55:35,990 Mélissa, ouais. 530 00:55:36,090 --> 00:55:37,130 Salut, je m'appelle Richard. 531 00:55:37,730 --> 00:55:40,730 Je sais qu'elle sera ravie de te voir. 532 00:56:07,240 --> 00:56:08,240 Maman? 533 00:57:12,029 --> 00:57:13,029 Bonjour? 534 00:57:16,380 --> 00:57:17,520 Quoi? 535 00:57:22,980 --> 00:57:23,980 Où? 536 00:57:27,660 --> 00:57:28,800 Cow-boy! 537 00:57:30,020 --> 00:57:31,880 Revenez ici! 538 00:58:09,320 --> 00:58:10,880 Nous présentons tous une image au monde. 539 00:58:11,500 --> 00:58:14,960 La plupart d'entre nous sourient et disent que tout est bien quand les gens demandent, surtout quand 540 00:58:14,960 --> 00:58:17,380 ce n'est pas le cas. Je suis désolé si nous ne pouvons pas vous aider plus loin. 541 00:58:18,380 --> 00:58:20,000 Je ne voulais menacer personne. 542 00:58:20,300 --> 00:58:21,740 C'est juste que tout est devenu incontrôlable. 543 00:58:21,980 --> 00:58:23,400 Et si c'était quelqu'un d'ici ? 544 00:58:24,060 --> 00:58:25,060 De l'un des appartements ? 545 00:58:25,460 --> 00:58:27,620 Pourquoi une de ses voisines voudrait-elle la tuer ?